The XX - Together

Une nouvelle chanson dans ma longue liste de "préférées". J'avoue je l'ai découverte en regardant une fanvid d'Hannibal (je l'ai dit, je ne sais pas résister à cette série et ce ship), je n'ai pas encore regardé Gatsby Le Magnifique mais elle m'aurait sûrement tapé dans l'oreille à ce moment-là aussi.

The XX - Together

I know to be there
When and where,
I’ll be there
You know what’s to be said
We said out loud, we never said
My ṗremonition of the world comes to me
A sun in your hands from the middle life
Says I’m alright
Je saurai être là,
Qu'importe quand et où,
Je serai là,
Tu sais ce qui doit être dit
Nous le disons à haute voix, nous ne l'avons jamais dit,
Il me vient un pressentiment sur le monde,
Le soleil dans tes mains au centre de nos vies
Me dit que je vais bien.

You said you don’t have to speak
I can hear you
I can feel all the things you’ve ever felt before
I said it’s been a long time
Since someone looked at me that way
It’s like you knew me
And all the things
I couldn’t say
Tu dis que tu n'as pas besoin de parler
Je peux t'entendre
Je peux ressentir toutes ces choses que tu as ressenties auparavant,
J'ai dit que ça faisait longtemps
Depuis que quelqu'un m'a regardé de cette façon,
C'est comme si tu me connaissais moi
Et toutes ces choses
Que je ne pourrais jamais dire.

Together, to be (x8)
Together and be
Ensemble, pour être (x8)
Ensemble et être

par Maxi_Zu, lacoccinelle.net