J'ai découvert la solution contre la déprime hier soir en regardant un épisode de l'une de mes séries préférées, Dexter. C'était sombre, le suspens était insoutenable et tout allait mal pour Dexter et pourtant j'ai ri à en pleurer du début à la fin. J'ai même dû faire pause plusieurs fois pour m'essuyer les yeux.
Je ne sais pas si le mec qui a fait les traductions s'était enfoncé les orteils dans les oreilles ou si c'était un logiciel de reconnaissance vocal qui apparemment n'avait jamais appris le français mais ça donnait un résultat tellement catastrophique que j'en avais mal au ventre tellement je riais.
Encore une fois mon dicton presque préféré "plus c'est con, plus c'est bon" a prouvé sa justesse.
D'ailleurs à ce propos, il y a le perso de Phil Dunphy, que j'adore, dans Modern Family à qui le dicton s'applique parfaitement.
Je suis un père cool, c'est mon truc.
Je suis branché, je surf sur le web, j'envoie des sms. LOL, OMG, WTF :pourquoi cette tête.
—Je t'aime.
—Je t'aime aussi, chéri.
—Oh... ok.
Source : youliveintheclouds
Pourquoi je dois regarder un film français ? Je n'ai rien fait de mal !
/image%2F0552675%2F20200412%2Fob_a8f94f_6d98f533fa5c27f26e002fcfc18b4fe3-2.jpg)



commentaires