Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

You know me, you know why

1 2 > >>

Articles avec #paroles&traduction

I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind
I'll use you as a focal point
So I don't lose sight of what I want
I've moved further than I thought I could
But I miss you more than I thought I would
I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind

I found love where it wasn't supposed to be
Right in front of me
Talk some sense to me
[x2]

I'll use you as a makeshift gauge
Of how much to give and how much to take
I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind

I found love where it wasn't supposed to be
Right in front of me
Talk some sense to me
[x4]7

 

Je t'utiliserai en guise de signal d'alarme

Afin que si tu raisonnes trop, tu perdes la tête

Je t'utiliserai en guise de point de mire

Afin de ne pas perdre de vue ce que je désire

Je suis allé plus loin que je ne le pensais

Mais tu me manques plus que je ne l'aurais cru

Je t'utiliserai en guise de signal d'alarme

Afin que si tu raisonnes trop, tu perdes la tête

J'ai trouvé l'amour là où il n'était pas censé être

Juste devant moi

Fais-moi entendre raison

Je t'utiliserai en guise de jauge improvisée

Pour mesurer combien donner et combien prendre

Je t'utiliserai en guise de signal d'alarme

Afin que si tu raisonnes trop, tu perdes la tête

J'ai trouvé l'amour là où il n'était pas censé être

Juste devant moi

Fais-moi entendre raison

Voir les commentaires

Published by AsDead AsLeave - - Amber Run, I Found, Musique, Paroles&traduction

"Uneven Odds"

I once knew your father well
He fought tears as he spoke of your mother's health
I guess a part of him just couldn’t return
Forgiveness is a lesson he cursed you to learn

As your guardian I was instructed well
To make sense of God’s love in these fires of hell
No I don’t expect you to understand
Just to live what little life your broken heart can

Maybe your light is a seed
And the darkness the dirt
In spite of the uneven odds
Beauty lifts from the earth
From the earth
From the earth

As the years move on these questions take shape
Are you getting stronger or is time shifting weight?
No one expects you to understand
Just to live what little life your mended heart can

You’ll always remember the moment God took her away
For the weight of the world was placed on your shoulders that day

Maybe your light is the seed
And the darkness the dirt
In spite of the uneven odds
Beauty lifts from the earth
From the earth

You’re much too young now
So I write these words down,
“Darkness exists to make light truly count.”

azlyrics

 

Traduction :

 

J'ai bien connu ton père autrefois

Il luttait contre les larmes tandis qu'il parlait de la santé de ta mère

Je suppose qu'une partie de lui ne pouvait plus revenir

Le pardon est une leçon qu'il t'a condamné à apprendre

Comme je suis ton gardien, on m'a bien enseigné

A donner du sens à l'amour de Dieu dans les flammes de cet enfer

Non, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes

Contente-toi de vivre le peu de vie qu'il reste dans ton coeur brisé

Peut-être ta lumière est une graine

Et les ténèbres sont la terre

En dépit des difficultés

De la beauté s'élève de la terre

De la terre

De la terre

Les années passant ces questions prenaient leur sens

Deviens-tu plus fort ou le temps efface le fardeau ?

Personne ne s'attend à ce que tu comprennes

Contente-toi de vivre ce qu'il reste de vie dans ton coeur guéri

Tu te souviendras toujours du moment où Dieu l'a rappelée à lui

Parce que le poids du monde a été placé sur tes épaules ce jour-là

Peut-être ta lumière est la graine

Et les ténèbres sont la terre

En dépit des difficultés

De la beauté s'élève de la terre

De la terre

Tu es trop jeune à présent

Alors j'écris ces mots

"Les ténèbres existent pour faire briller la lumière" (ou pour que la lumière ait de la valeur)

Voir les commentaires

Published by AsDead AsLeave - - Sleeping At Last, Uneven Odds, Musique, Paroles&traduction

Toutes les chansons et les musiques sont excellentes dans Heartless City,

et Everyday de Jo Jung Hee est juste magnifique.


애태우네 잊혀져버릴까 이밤
eteune ichyojyoborilkka i bam
이런 날 그대는 알고 있는지
iron nal geudeneun algo inneunji
헤메이네 사라져버릴까 이맘
hemeine sarajyoborilkka i mam
(왜)그렇게도 지켜주려 했는지
(we)geurokedo jikyojuryo henneunji

Oh Everyday everyday 오지 않을 그날
Oh Everyday everyday oji aneul geu nal
Everyday everyday 기다려
Everyday everyday gidaryo
oh Everyday everyday 언제쯤일까
oh Everyday everyday onjejjeumilkka
Everyday everyday 바라볼 뿐
Everyday everyday barabol ppun

I know because you are my love only u you are my love
because you are my love only u you are my love
I could feel it

두렵지 않아 상처 따위 아무래도
duryopji ana sangcho ttawi amuredo
이런 곳 이런 나에겐 어울리지
iron got iron nayegen oulliji
돌이킬 수 없는 너와 나의 사랑은
dorikil su omneun nowa naye sarangeun
힘없이 지나가버린 추억
himobsi jinagaborin chuok

Oh Everyday everyday 오지 않을 그날
Oh Everyday everyday oji aneul geu nal
Everyday everyday 기다려
Everyday everyday gidaryo
oh Everyday everyday 언제쯤일까
oh Everyday everyday onjejjeumilkka
Everyday everyday 바라볼 뿐
Everyday everyday barabol ppun

I know because you are my love only u you are my love
because you are my love only u you are my love
I could feel it x2
 
Credit
Han-geul & Album Information :: Daum Music
Simple Romanization :: Chachajjang

 

Il rend les gens anxieux et confus, pourquoi ne pas juste l'oublier ? 

Cette nuit, ce moi, tu devrais comprendre, pas vrai ?

Je traîne dans les environs, devrais-je juste disparaïtre ?

Mais même si ce coeur est ainsi, je veux quand même te protéger

Oh chaque jour chaque jour

Ce jour qui ne viendra pas

Oh chaque jour chaque jour

Je l'attends

Oh chaque jour chaque jour

Quand sera-t-il là?

Oh chaque jour chaque jour

Je ne vois que toi

Je le sais car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Je n'aurai pas peur, peu importe la douleur ou ce que les autres disent

Je suis à ma place ici

Incapable de récupérer notre amour

Il se transforme en souvenirs qui passent avec lassitude

Oh chaque jour chaque jour

Ce jour qui ne viendra pas

Oh chaque jour chaque jour

Je l'attends

Oh chaque jour chaque jour

Quand sera-t-il là?

Oh chaque jour chaque jour

Je ne vois que toi

Je le sais car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Oh chaque jour chaque jour

Ce jour qui ne viendra pas

Oh chaque jour chaque jour

Je l'attends

Oh chaque jour chaque jour

Quand sera-t-il là?

Oh chaque jour chaque jour

Je ne vois que toi

Je le sais car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Car tu es mon amour, seulement toi

Et tu es mon amour

Je peux le sentir

Et toi, hé bébé,

Et toi, hé

Et tout ça parce que tu es mon amour, rien que toi

Et tu es mon amour

Et tout ça parce que tu es mon amour, rien que toi

Et tu es mon amour

Je peux le sentir

Basée sur la traduction anglaise  cherriwinkle de cette vidéo.

Voir les commentaires

Depuis que j'ai entendu cette magnifique chanson dans l'épisode 13 de la saison 4 de The Walking Dead, elle ne quitte plus ma tête (et elle a été écrite pour l'épisode).

Pack your things, leave somehow 
Blackbird's song is over now 
Uh 

Mouths are dry, River runs 
Hands are tied, preacher's son 
Pack your things, leave somehow 
Blackbird's song is over now 
Uh 

Don't be scared I'm still here 
No more time for crying tears

 

Rassemble tes affaires, pars d'une façon ou d'une autre

La chanson du merle est terminée

Les bouches sont sèches, la rivière coule

Les mains sont liées, fils du pasteur

Rassemble tes affaires, pars d'une façon ou d'une autre

La chanson du merle est terminée

N'aie pas peur je suis encore là

Plus le temps de pleurer

Voir les commentaires

Je suis totalement tombée sous le charme de la voix Jang Geun Seok (ou Jang Keun Suk) donc dès que j'ai terminé le drama You're Beautiful.

Bon j'avoue avoir été un peu surprise par le clip et la chanson Nature Boy, d'autant plus que lui, je ne l'ai pas reconnu tout de suite (je croyais que c'était une fille dans la voiture), faut dire qu'il change de style capillaire assez souvent apparemment. Mais à force d'écouter l'album Nature Boy (chanté en Japonais) j'en suis venue à beaucoup l'aimer, et particulièrement les chansons de styles très différents Nature Boy, Serenade et Save Me.

 

Paroles Serenade

Madoni utzuto sabishigena kage
Setsunai egaomo kireidane

 

Sitzukana yoruga machido oshikude
Hoshizorao miageru
ima aini ikuyo aishiteru

 

So to serenade for you
Ai no serenade for you and me
Dakishimeru utagoewa shining moonlight
Aio todoketai itoshii kimie
Oh~ I love you

 

Maigono youni yumeo miushi nattewa
Mionai ikisaki nanio sagasu?
Hitori janaikara
Minna dashikani kokoni iruyo
bokurao terashidasu moonlight .. kikoeru?

 

So to serenade for you
Ai no serenade for you and me
Kagayaita hoshizorawa outside the window
Aruki hajimeru bokurano miraie Oh..

 

So to serenade for you
Ai no serenade for you and me

 

Oh serenade for you
I know serenade for you and me
Dakishimeru utagoewa shining moonlight
Aio chigauyo eiienno aio

 

Source : crijindonesia.wordpress

 

Ton ombre solitaire se reflète sur la fenêtre

Même ton douloureux sourire me semble beau

Et je peux à peine attendre le silence de la nuit

Je regarde les étoiles dans le ciel

Je vais te voir à présent

Je t'aime

Je vais tendrement te chanter une sérénade

Je vais chanter une sérénade d'amour pour toi et moi

Je vais t'enlacer en chantant sous le clair de lune

Je veux transmettre mon amour, chérie

Oh, je t'aime

Si tu perds tes rêves comme tu te perds

Si ta destination devient peu claire

Que chercheras-tu alors ?

Tu n'es pas seule

Tout le monde est là pour toi

Le clair de lune nous illumine

M'entends-tu ?

Je vais tendrement te chanter une sérénade

Je vais chanter une sérénade d'amour pour toi et moi

Une nuit scintillante d'étoiles derrière la fenêtre

Commençons à parler de notre avenir oh

Je vais tendrement te chanter une sérénade

Je vais chanter une sérénade d'amour pour toi et moi

Chanter une sérénade pour toi

Chanter une sérénade d'amour pour toi et moi

Je vais t'enlacer en chantant sous le clair de lune

Je vais jurer mon amour, mon amour éternel pour toi

Kitto daremo minna
Nakushita katahoo sagasu tabibito
Koiwa tzunawatarisa
Odoketa kaoshite naideru biero

Kono kimochi zakurinngu shitemo
koreizo kiminiwa gomakasewa shinaiyo

Save me oh save me oh save me
Bokuwa kokoni iruyo mitsukete
Help me oh help me please oh save me
Kono semai sorakara saratte
Save me

Marude karabono buranngo mitaina
Mo o kiminashidewa

Kizutsukeru kotoga kowainande
Hontowa kizutsuku kotoga kowaidake

Save me oh save me oh save me
Metome sora sanaide waratte
Help me oh help me please oh save me
Hontono aito jiyuu oshiete
Save me ouu uu

Kino madeno monologue prologue ni shite
Memory oh bokurano hibiwa sutzuku

Save me oh save me oh save me
Bokuwa kokoni iruyo mitsukete
Help me oh help me please oh save me
Kono semai sorakara saratte
Save me

Kitto doremo minna
Nakushita katahoo sagasu tabibito

(crijindonesia.wordpress)

 

Tout le monde est un voyageur,

A la recherche de sa moitié perdue.

 

Être amoureux, c'est comme être sur la corde raide.

Je suis un clown qui pleure.

Même si j'essaie de cacher ce sentiment en jonglant,

Je ne peux plus le camoufler.

 

Sauve-moi oh sauve-moi oh sauve-moi

Je suis ici. Trouve-moi.

Aide-moi oh aide-moi je t'en prie oh sauve-moi

Eloigne-moi de ce ciel limité, sauve-moi.

 

Sans toi, je me sens comme une balançoire inoccupée.

J'ai dit que j'ai peur de blesser quelqu'un, 

Mais en réalité j'ai peur d'être blessé.

Sauve-moi oh sauve-moi oh sauve-moi

 

Ne regarde que moi. Souris.

Aide-moi oh aide-moi je t'en prie oh sauve-moi

Enseigne-moi le grand amour et la liberté, sauve-moi.

 

Transforme le monologue d'hier en un prologue.

Ne restent que les souvenirs oh notre vie continue

 

Sauve-moi oh sauve-moi oh sauve-moi

Je suis ici. Trouve-moi.

Aide-moi oh aide-moi je t'en prie oh sauve-moi

Eloigne-moi de ce ciel limité, sauve-moi.

 

Tout le monde est un voyageur,

A la recherche de sa moitié perdue.

Mais ce n'est pas parce que j'adore sa voix (et le reste de sa personne) que j'aime tout ce qu'il fait, la preuve, je n'aime pas du tout cette chanson “What Is Your Name” de son groupe Team H, mais le clip est sympa.

Voir les commentaires

Quand une excellente série (oui ça m'arrive de regarder des séries à la télé), Broadchuch s'allie à un excellent compositeur, Olafur Arnalds, ça donne "So Close" interprété par Arnor Dan. Ce soir nous saurons enfin qui est l'assassin (et si on avait bien deviné).

Through dark and light I fight to be
So close
Shadows and lies mask you from me
So close
Bath my skin, the darkness within
So close
The war of our lives no one can win

The missing piece I yearn to find
So close
Please clear the anguish from my mind
So close
But when truth of you comes clear
So close
I wish my life had never come here
So close

Through dark and light I fight to be
So close
Shadows and lies mask you from me

 

 Au travers de l'obscurité et la lumière, je me bats pour être    

Si proche                                                                                                                            

 Les ombres et les mensonges m'empêchent de te voir                                                          

Si proche                                                                                                                          

 L'obscurité à l'intérieur baigne ma peau                                                                                

Si proche                                                                                                                                

La guerre de nos vies, personne ne peut la gagner

 

 La pièce manquante que je meurs d'envie de trouver                                                          

 Si proche                                                                                                                          

 S'il te plaît enlève l'angoisse de mon esprit                                                                            

Si proche                                                                                                                                

Mais quand tu révèles au grand jour la vérité                                                                        

Si proche                                                                                                                              

Je souhaiterais que ma vie n'en soit jamai arrivée là                                                                

Si proche

 

 Au travers de l'obscurité et la lumière, je me bats pour être                                                 

Si proche                                                                                                                              

Les ombres et les mensonges m'empêchent de te voir   

 

 

 

Voir les commentaires

Quand j'aime, je n'aime pas à moitié, donc encore une très jolie chanson de Tom Odell Another Love.

Another Love

I wanna take you somewhere so you know I care,
But it's so cold and I don't know where.
I brought you daffodils, in a pretty string,
But they won't flower like they did last spring.

And I wanna kiss you, make you feel alright,
I'm just so tired to share my nights,
I wanna cry and I wanna love but all my tears have been used up.

On another love, another love,
All my tears have been used up,
On another love, another love,
All my tears have been used up,
On another love another love,
All my tears have been used up.

And if somebody hurts you yeah I wanna fight,
But my hands been broken one too many times.
So I use my voice, I'll be so damn rude.
Words they always win, but I know I'll lose.
And I'll sing a song, that'll be just ours,
But I said them all to another heart.
And I wanna cry I wanna learn to love,
But all my tears have been used up.

On another love, another love,
All my tears have been used up,
On another love, another love,
All my tears have been used up,
On another love, another love,
All my tears have been used up.

 

 

Un autre amour

Je veux t'emmener quelque part pour que tu saches que cela m'importe,
Mais il fait si froid et je ne sais pas où.
Alors je te cueille des jonquilles, dans une jolie ficelle,
Mais elles ne fleuriront pas comme elles l'ont fait au printemps dernier.

Et je veux t'embrasser, te faire te sentir bien,
Je suis juste tellement fatigué de partager mes nuits,
Je veux pleurer et je veux aimer mais toutes mes larmes ont été épuisées.

Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées,
Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées,
Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées.

Et si quelqu'un te blesse, oui, je veux me battre,
Mais mes mains furent brisées une fois de trop.
Alors j'utilise ma voix, je serai tellement grossier.
Les mots, ils gagnent toujours, mais je sais que je perdrai.
Et je chanterai une chanson, qui sera seulement la nôtre,
Mais je les ai toutes dites à un autre cœur.
Et je veux pleurer, je veux apprendre à aimer,
Mais toutes mes larmes ont été épuisées.

Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées,
Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées,
Pour un autre amour, un autre amour,
Toutes mes larmes ont été épuisées.

{Traduction réalisée par Mamie_Ananas}

Voir les commentaires

Published by AsDead AsLeave - - Tom Odell, Another Love, Musique, Paroles&traduction

Une nouvelle obsession musicale à ajouter à ma longue liste, le jeune Tom Odell (j'ai apparemment une passion pour les Tom) et sa très belle chanson (et interprétation) Can't Pretend.

Avec une très belle vidéo Thor&Loki et la version live (qui rappelle pas mal Jeff Buckley par moments).

Can't Pretend

Love, I have wounds
Only you can mend,
You can mend.

I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

Feel, my skin is rough
But it can be cleansed,
It can be cleansed.

My arms are tough
But they can be bent,
They can be bent.

And I wanna fight
But I can't contend.

I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

Oh feel our bodies grow,
And our souls they blend.
Yeah love I hope you know,
How much on it my heart depends.

But I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

Oh feel our bodies grow,
And our souls they blend.
Yeah love I hope you know,
How much on it my heart depends.

I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

I guess that's love
I can't pretend,
I can't pretend.

 

Je ne peux pas faire semblant

Mon amour, j'ai des blessures
Que toi seule peux guérir,
Toi seule peux guérir

Je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant.

Regarde, ma peau est dure
Mais elle peut être adoucie,
Elle peut être adoucie.

Mes bras sont solides
Mais ils peuvent être pliés,
Ils peuvent être pliés.

Et je veux me battre
Mais je ne peux pas lutter.

Je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant.

Oh, sens nos corps grandir,
Et nos âmes se mélanger.
Oui, mon amour, j'espère que tu sais,
À quel point mon coeur en dépend.

Mais je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant.

Je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant

Oh, sens nos corps grandir,
Et nos âmes se mélanger.
Oui, mon amour, j'espère que tu sais,
À quel point mon coeur en dépend.

Je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant.

Je crois que c'est l'amour
Je ne peux pas faire semblant
Je ne peux pas faire semblant.

via.paroles-musique

Voir les commentaires

Published by AsDead AsLeave - - Musique, Tom Odell, Can't Pretend, Fanvid thorki, Paroles&traduction

Pour finir la semaine une super chanson Hexes du groupe américain Bassnectarà écouter à fond pour réveiller les voisins ( ce que je ne fais jamais).

Bassnectar – Hexes  (Bande originale du film “Resident Evil: Retribution” )

You surprise me with a kiss

Tu m'as surpris avec un baiser
Underneath the crashing waves

Sous les vagues se fracassant
You revived me with your tears

Tu m'as ranimé avec tes larmes
Then released your hexes

puis tu as lancé tes malédictions

 

Right back where you begin

Là où tu commences
Torn apart from the inside

Déchiré de l'intérieur
Raced back into your skin

De retour dans ta peau
By the claws you braced

Entre tes griffes 

 

You invite me into your veins

Tu m'as invité dans tes veines
In between the passing waves

Entre deux vagues
Hyṗnotized me with your kiss

Tu m'as hypnotisé avec tes baisers
Then released your hexes

Puis tu as lancé tes malédictions

 

Right back where you begin

Là où tu commences
Torn apart from the inside

Déchiré de l'intérieur
Raced back into your skin

De retour dans ta peau
By the claws you braced

Entre tes griffes

 

By the claws x5

Entre tes griffes x5

Voir les commentaires

Published by AsDead AsLeave - - Bassnectar, Hexes, Musique, Paroles&traduction

Encore une nouvelle chanson dans la très extensible liste de mes préférées :

We Must Be Killers de Mikky Ekko

Paroles et traduction :

I woke up

Je me suis réveillé
I was stuck in a dream

J'étais coincé dans un rêve
You were there

Tu étais là
You were tearing up everything

Tu étais en train de tout détruire

But we all know how to fake it, baby

Mais nous savons tous comment faire semblant, bébé
We all know what we've done

Nous savons tous ce que nous avons fait

We must be killers

Nous sommes sûrement des meurtriers
Children of the wild ones

Enfants des Sauvages
Killers

Meurtriers
Where we got left to run?

Où nous reste-il à fuir?

Killer x 4 (x2)

Meurtrier

Set my body free

Libère-moi
Silver tigers in the moonlight running

Des tigres d'argent courant au clair de lune
And the wind in the trees

Et le vent dans les arbres
Singing 'Do you believe?'

Qui chante "As-tu la foi ?"
 

And we all know how to fake it, baby

Et nous savons tous comment faire semblant, bébé
And all we know is gone

Et tout ce que nous connaissons a disparu

 

We must be killers

Nous sommes sûrement des meurtriers
Children of the wild ones

Enfants des Sauvages
Killers

Meurtriers
Where we got left to run?

Où nous reste-il à fuir?

Killer x 4 (x2)

Meurtrier

But we all know how to fake it, baby

Mais nous savons tous comment faire semblant, bébé
We all know what we've done

Nous savons tous ce que nous avons fait

 

We must be killers

Nous sommes sûrement des meurtriers
Children of the wild ones

Enfants des Sauvages
Killers

Meurtriers
Where we got left to run?

Où nous reste-il à fuir?

Children of the wild ones x3

Enfants des Sauvages

 

Je ne résiste pas à l'envie de rajouter la superbe version Hannibal (évidemment) qui m'a fait connaître la chanson (bien que je l'avais sûrement entendue dans la saison 2 de Teen Wolf).

Voir les commentaires

1 2 > >>
Haut

You know me, you know why

Séries tv, films, dramas, musique, blablas...

 

Hébergé par Overblog

t>