Vidéo Sam&Dean "These, Our Bodies, Possessed By Light"

Un peu de poésie.

Vidéaste : Loki
Titre: These, Our Bodies, Possessed By Light
Chanson : Sarajevo
Artiste : Max Richter
Avertissements: spoilers saison 7 
Personnages : Sam, Dean
Résumé : Tell me how all this, and love too, will ruin us.

Dis-moi comment tout ceci, et l'amour aussi, nous détruira.

Loki a mixé deux poèmes de Richard Siken "Sheherezade" et "Road Music".

J'ai tenté une traduction.

Tell me about the dream 
where we pull the bodies out of the lake 
and dress them in warm clothes again.
The eye stretches to the horizon and then must continue up. 
Anything past the horizon 
is invisible, 
it can only be imagined. 
You want to see the future but 
you only see the sky and no one could sleep.
Looking back is easy for a while and then looking back gets 
murky. 
There is the road, and there is the story of where the road goes,
and then more road, 
the roar of the freeway, the roar of the city sheening across the city.
It's more like a song on a policeman's radio.
And the days 
were bright red.
He was not dead yet, not exactly —
parts of him were dead already, certainly other parts were still only waiting
for something to happen, 
something grand, but it isn't
always about me, 
he keeps saying,
though he's talking about the only heart he knows —
just slice into pieces.
Look at the light through the windowpane. 
He could build a city. Has a certain capacity.
That means it's noon, that means 
we're inconsolable.

There's a niche in his chest 
where a heart would fit perfectly 
and he thinks if he could just maneuver one into place —
well then, game over.
You wonder what he's thinking when he shivers like that.
What can you tell me, 
what could you possibly
tell me? 
Sure, it's good to feel things, and if it hurts, 
we're doing it to ourselves, 
or so the saying goes, but there should be 
a different music here. There should be just one safe place 
in the world.
Tell me how all this, and love too, will ruin us.
These, our bodies, possessed by light. 
Tell me we'll never get used to it.
And I don't like the way the song goes.
You keep singing along to that song I hate.
Stop singing.

Parle-moi du rêve où nous sortons les corps du lac

et les habillons à nouveau de vêtements chauds.

Le regard s'étend jusqu'à l'horizon et puis doit continuer plus haut.

Tout, au-delà de l'horizon,

est invisible, on ne peut que l'imaginer.

Tu veux voir l'avenir mais tu ne peux voir que le ciel

et personne ne pourrait dormir.

Regarder en arrière est facile pendant un moment et puis regarder en arrière devient

sombre.

Il y a la route, et il y a l'histoire qui dit où la route conduit,

et puis encore plus de route,

le grondement de l'autoroute, l'éclat des reflets de la ville de l'autre côté de la ville.

C'est davantage comme une chanson dans la radio d'un policier.

Et les jours

avaient une lueur rouge.

Il n'était pas encore mort, pas exactement —

des parties de lui étaient déjà mortes, certainement d'autres parties ne faisaient qu'attendre encore

que quelque chose se passe,

quelque chose de grand, mais ce n'est

toujours pas moi,

continue-t-il de dire,

bien qu'il parle du seul coeur qu'il connaisse —

qui vient de se briser en morceaux.

Regarde la lumière à travers le carreau

Il pourrait construire une ville. En a certainement les capacités.

Cela signifie qu'il est midi, cela signifie

que nous sommes inconsolables.

Il y a une place dans sa poitrine

où un coeur rentrerait parfaitement

et il pense que s'il pouvait juste en mettre un en place —

eh bien, le jeu est terminé.

Tu te demandes à quoi il pense quand il frissonne comme ça.

Que peux-tu me dire,

que pourrais-tu bien

me dire ?

Bien sûr, c'est bon de ressentir des choses, et si ça fait mal,

c'est nous-mêmes qui nous le faisons,

ou c'est ce qu'on dit, mais il devrait y avoir

une musique différente ici. Il ne devrait y avoir qu'un seul endroit sûr

dans le monde.

Dis-moi comment tout ceci, et l'amour aussi, nous détruira.

Ceux-là, nos corps, possédés par la lumière.

Dis-moi qu'on ne s'y habituera jamais.

Et je n'aime pas la façon dont cette chanson se poursuit.

Tu continues à chanter cette chanson que je déteste.

Arrête de chanter.