Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

You know me, you know why

C'est la fête de la musique donc c'est l'occasion de poster deux bonnes chansons de dramas.

Ainsi que ce gif :

 

D'abord mon obsession du moment : le drama Heartless City (ou Cruel City). Je n'ai pas fini tous les épisodes mais je peux déjà affirmer que ce drama entre dans mon Top 3. Tout est bon, l'histoire, les acteurs (j'ai un un énorme faible pour Jeong Kyeong Ho  ) et la musique, particulièrement la chanson Hurt chantée par Kim Yong Jin.

Paroles et traduction

Hoesaegui bilding sup sai
Baramui gipgo seulpeun haulling um
Gil ilheun unmyeonge chwihae
Heundeullin nae mam sogeul ullyeo

Sseun useumeul baeteodo nunmureul samkyeodo
Nugudo nal chatji anha

Love is dead wo~ wo~ bicheul ilheo ganeun
Love is dream wo~ wo~ sorireul jilleodo
Baram soriman deullyeo

Dalbiche chwihan neuwareu
Hwaryeohan kkumeul kkuneun dosie um
Bulgeunsaek waineul darmeun ipsure mudeoitdeon ongi
Sarangiran ireumdo dwiteullin sesangdo 
Baramcheoreom kkeuchieonna

Love is dead wo~ wo~ bicheul ilheo ganeun
Love is dream wo~ wo~ sorireul jilleodo
Baram soriman deullyeo

Han sungan heuteojil bigeophan hansumeul swinda oh

Love is wind wo~ wo~ neoreul ilheobeoryeo
Love is dream wo~ wo~ ni ireum bulleodo oh~

Love is wind wo~ wo~ eodum seorin dosi
Love is dream wo~ wo~ sorireul jilleodo
Baram soriman deullyeo

 

A travers les fissures des forêts de béton

Le vent grave hurle tristement

Ivre du destin perdu

Les profondeurs de mon coeur tremblant résonnent

 

Même si je lâche un rire amer, même si je ravale mes larmes

Personne ne me cherche

 

L'amour est mort

En perdant la lumière

L'amour est un rêve

Même si je crie

Je n'entends que le vent

 

La lune baignée de noirceur

Dans la ville rêvant de rêves étincelants

Les lèvres comme tachée de vin rouge sang

Le nom de l'amour, le monde tordu,

Ont-ils fini comme le vent

 

L'amour est mort

En perdant la lumière

L'amour est un rêve

Même si je crie

Je n'entends que le vent

 

Soufflant un soupir lâche qui se dissipera en un instant

 

L'amour est le vent

Qui te perd

L'amour est un rêve

Même si je crie ton nom

 

L'amour est le vent

La ville baignant dans les ténèbres

L'amour est un rêve

Même si je crie

Je n'entends que le vent

 

d'après la traduction anglaise ici : arevolvingwheel.wordpress.com Kim Yong Jin – Wound | A Revolving Wheel

______________________

trailer

Et pour continuer dans le thème de la douleur (Hurt), voici l'excellente chanson Hurt chantée par Ali, dans le non moins excellent drama Rooftop Prince.

Paroles et traduction

sara ganeun iyuga geudae igie
nae mameul damaseo hana dulssig nameun
aryeonhan gieogdeuri jeonhaejigireul
naega georeun igil geu kkeuteseo
manna heoragdoen i gire
daman neol saranghago deo saranghan na bakke
namji anhatneunde

nae sarangi da tago nameun
geon gidarida
jichin sangcheo ppuninde
neoran saram itji motaneun najanha
nunmulman heureujanha

nae sarangi da ssisgyeo beorimyeon eoneu sae
geuriun sangcheoman namaseo
jal jinaeraneun mal ajig
namaseo itji motae geudae

haneul haneul jineun kkochipeul ttaraga
geudaereul mannamyeon
ijen da marhaltende
tto geuriwo
geuriwo itji motaetdago

nae sarangi da tago nameun
geon gidarida
jichin sangcheo ppuninde
neoran saram itji motaneun najanha
nunmulman heureujanha

nae sarangi da ssisgyeo beorimyeon eoneu sae
geuriun sangcheoman namaseo
jal jinaeraneun mal ajig
namaseo itji motae geudae

la la lala lalala lalala
lalala lala lalalala~
la la lala lalala lalala
lalalala lala lalalala~

 

Parce que tu es ma raison de vivre,

Dans mon coeur, j'espère que les derniers 

Souvenirs vacillants te parviendront

Au bout de cette route que je parcours,

Sur cette route qu'il me reste

Moi, qui t'aimais toujours plus,

Je demeure seule

 

Mon amour s'est consumé et

il ne reste que les cicatrices épuisées par l'attente

Je ne peux pas oublier quelqu'un comme toi

Seules les larmes coulent

 

Quand mon amour est balayé

Seules les cicatrices de chagrin demeurent

Seuls les mots "au revoir" demeurent

Pour que je ne puisse pas t'oublier

 

En suivant les pétales de fleurs

Qui disparaissaient dans le ciel

Quand je t'ai rencontré,

Je peux dire à présent que je t'ai attendu,

Je t'attends pour que je ne puisse pas t'oublier

 

Mon amour s'est consumé et 

il ne reste que les cicatrices épuisées par l'attente

Je ne peux pas oublier quelqu'un comme toi

Seules les larmes coulent

 

Quand mon amour est balayé

Seules les cicatrices de chagrin demeurent

Seuls les mots "au revoir" demeurent

Pour que je ne puisse pas t'oublier

Published by AsDead AsLeave - - Musique, Dramas, Hurt, Kim Yong Jin, Ali, Heartless City, Rooftop Prince

commentaires

You know me, you know why

Séries tv, films, dramas, musique, blablas...

 

Hébergé par Overblog

t>